查理和巧克力工厂

【影片原名】Charlie and the Chocolate Factory
【中文译名】查理和巧克力工厂/巧克力冒险工厂/朱古力奖门人
【出品公司】Golden Village
【出品年代】2005
【上映日期】2005年7月15日         美国         
【影片级别】Rated PG for quirky situations, action and mild language.
【官方网站】http://chocolatefactorymovie.warnerbros.com/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0367594
【IMDB评分】7.2/10 (86,286 votes)
【国　　家】美国
【字幕语言】中文/英文
【视频尺寸】1280×720
【文件格式】RMVB+AAC
【类　　别】奇幻/家庭/冒险/歌舞/喜剧
【导　　演】蒂姆·波顿 Tim Burton
【主　　演】约翰尼·德普 Johnny Depp....Willy Wonka
　　　　　　弗莱迪·海默 Freddie Highmore....Charlie Bucket
　　　　　　海伦娜·伯翰·卡特 Helena Bonham Carter....Mrs. Bucket
　　　　　　诺亚·泰勒 Noah Taylor....Mr. Bucket
　　　　　　米西·派勒 Missi Pyle....Mrs. Beauregarde
　　　　　　詹姆斯·福克斯 James Fox....Mr. Salt
　　　　　　克里斯托弗·李 Christopher Lee....Dr. Wonka
　　　　　　亚当·戈德利 Adam Godley....Mr. Teavee
　　　　　　安娜索菲亚·罗伯 Annasophia Robb....Violet Beauregarde
　　　　　　丹尼·艾夫曼 Danny Elfman....Oompa Loompa Vocals (voice)
　　　　　　David Kelly ....Grandpa Joe
　　　　　　Deep Roy ....Oompa Loompa
　　　　　　Franziska Troegner ....Mrs. Gloop
　　　　　　Julia Winter ....Veruca Salt
　　　　　　Jordan Fry ....Mike Teavee
　　　　　　Philip Wiegratz ....Augustus Gloop
　　　　　　Blair Dunlop ....Little Willy Wonka
　　　　　　Liz Smith ....Grandma Georgina
　　　　　　Eileen Essel ....Grandma Josephine
　　　　　　David Morris ....Grandpa George
　　　　　　Nitin Chandra Ganatra ....Prince Pondicherry
　　　　　　Shelley Conn ....Princess Pondicherry
　　　　　　Chris Cresswell ....Prodnose
　　　　　　Philip Philmar ....Slugworth (as Phil Philmar)
　　　　　　Tony Kirwood ....Finckelgruber
　　　　　　Todd Boyce ....TV Reporter
　　　　　　Adam Hussein ....Moroccan Market Vendor
　　　　　　Menis Yousry ....Moroccan Market Trader

【内容简介】

　　小男孩查理·巴克特和父母、爷爷奶奶、外公外婆住在一起。虽然家境贫困，巴克特一家居住在一栋摇摇欲坠的小木房里，当相互之间和睦融洽。虽然每个夜晚，一家七口吃的晚餐都是卷心菜汤，可是小查理却乐意与自己最心爱的人一起分享。

　　从巴克特一家的窗子望出去，可以看到全世界最大的巧克力工厂―旺卡巧克力工厂。工厂由一位伟大的巧克力发明人兼制造商威利·旺卡所拥有。那是座神秘的工厂，大门紧锁，15年来，从来没有看见有工人从大门进去或出来过，可是却能闻到浓郁的巧克力香味。工厂出产的旺卡牌巧克力销往世界各地，深受孩子们的喜爱。小查理也不例外，在每个夜晚的梦乡中，他都幻想自己可以亲身进入那座工厂。

　　有一天，威利·旺卡先生宣布了一个告示，他将向五位幸运的孩子开放充满“奥秘和魔力”巧克力工厂。除了得到参观工厂外，他们还能得到足够吃一辈子的巧克力糖和其他糖果。全世界购买旺卡牌巧克力的孩子都有机会，只要发现藏在包装纸里的金券，谁获得金券谁就是幸运儿。不过，旺卡先生一共只准备了五张金券，小查理的机会微乎其微。全世界一下子掀起了购买旺卡牌巧克力的热潮，幸运儿一个又一个地出现了，媒体们也都在播报孩子们发现金券的新闻。首先是喜欢暴饮暴食的奥古斯塔斯，一个不爱思考但是喜欢每天往嘴里塞甜食的胖男孩。接下来一位是被家人宠坏的小女孩维鲁卡·索尔特，要是她爸爸不给买她想要的东西，她就会耍赖，又踢又闹吵个没完。第三位幸运儿是嚼口香糖冠军维奥莉特，她只在意往自己背包里不断地装战利品。最后一位是迈克，一个喜欢打电玩，总是喜欢炫耀自己比别人聪明的小男孩。

　　前四张金券都有主人了，最后的机会会降临在小查理身上吗？奇迹终于发生了，小查理在雪地上发现了钱币，于是他奔向最近的商店迫不及待地买下了旺卡牌的巧克力。很久没有尝到巧克力的小查理正想着这块巧克力会是什么味道时，拆开包装纸，发现下面露出了金色。没错，这是最后一张金券。查理就要去巧克力工厂了，他的爷爷、年迈的乔·巴克特听到这个好消息高兴地从床上跳下来，他回忆起旺卡先生在关闭塔楼之前自己在巧克力工厂工作时的美好时光。全家决定让爷爷陪伴小查理去，一块去度过即将到来的精彩纷呈的冒险时光。

　　参观巧克力工厂的过程是一次奇特的经历。小查理、爷爷和每个参观者都被眼前的景象和扑鼻而来的香味惊叹不已，他们的体验充满了无限的着迷、狂喜、好奇、惊讶和迷惑不解。说得夸张一点，即便是做最荒诞的梦你也想象不出这样的事情。飞流直下的巧克力瀑布，龙头船航行在棕色巧克力糖浆的河流，郁郁葱葱的口香糖草地，还有满山遍野的牛奶糖。巧克力工厂里的工人全是来自蛮荒丛林、酷爱巧克力的矮人国的小矮人。

　　巨大的“糖衣炮弹”让其他四个孩子都失去了自制，他们有的掉进了巧克力河、有的变成了糖果，有的被送进了废品炉，有的钻进电视变成了信号微粒。对于这一切，小查理不为所动。最不可思议的事发生在了最后……

一句话评论

Oompa-Loompas are crazy for Coco-Beans

The Factory Opens July 2005.

Willy Wonka Is semi-sweet and nuts

Charlie Is lucky to be there

Mike Thinks candy is a waste of time

Veruca Is a very bad nut

Violet Keeps her eyes on the prize

Augustus Is what he eats

虽然不能说整部影片都是成功的，但它足以留在你的记忆中。

——《达拉斯新闻早报》

近几年来最棒的蒂姆·波顿作品。

——《旧金山纪事》

适合全家人观看的儿童片。

——《好莱坞报道》

《查理和巧克力工厂》不过是一个视觉奇观而已。

——《华盛顿邮报》

幕后制作

　　【关于原著作者】

　　影片改编自世界著名奇幻小说家罗尔德·达尔(Roald Dahl)的同名儿童小说。原著出版于1964年，深受儿童和成年人的喜爱，在过去40年的时间里，销量已经高达1300万册，被译成32种语言。 1971年的电影《欢乐糖果屋》就是根据该书改编而成。

　　罗尔德·达尔生于英国，父母是挪威人。早年他曾在壳牌石油的分支机构任职。第二次世界大战期间，他在英国皇家空军部队服役。罗尔德·达尔是20世纪最重要的儿童文学家之一，也是成人文学创作领域的重量级作家，此外他还写过一些电影剧本，如007系列的《雷霆谷》等。他的作品中多有怪诞情节和闹剧风格，故事构思奇特、想象力丰富，从一开始就力图打破现实和幻想之间的常规对位。更重要的是，他的作品反映了每个人儿时对成人世界的不解与困惑，可以说是真正站在儿童的角度来讲述故事。罗尔德·达尔从未进行说教，也没有低估儿童的智商，而是鼓励他们去思考，去克服恐惧。只要你手捧罗尔德·达尔的作品，就立即会被其幽默、机智的文字所吸引。在1952年和1954年，罗尔德·达尔曾两度摘得爱伦坡文学奖，之后更夺得英国文学的最高奖怀特布莱德奖。除了《查理和巧克力工厂》，他的代表作还有《玛蒂尔达》、《女巫》和《飞天巨桃历险记》等，都曾被改编成电影。2008年，由韦斯·安德森改编和执导的《了不起的狐狸先生》也将现身大银幕。

　　【关于影片】

　　制片人、派拉蒙主席兼CEO布拉德·格雷说：“《查理和巧克力工厂》蕴藏着巨大的视觉潜力，在大银幕上，会是引人入胜的奇观。我们非常兴奋能用1亿 5000万的大手笔来制作这部电影，我想连罗尔德·达尔本人都会表示赞同。”

　　制片方得到了罗尔德·达尔的妻子费利西蒂的支持和协助，在达尔于1990年去世之后，费利西蒂接管了他的一切。格雷说，如果没有费利西蒂，这部电影根本无法拍摄。

　　任本片执行制片人的费利西蒂说：“改编这部小说的挑战是令人畏惧的，因为我想没有哪个孩子没看过或者不知道《查理和巧克力工厂》，每个孩子都希望成为查理。”当谈到影片的创作团队时，她说：“这是完美的组合，罗尔德·达尔、约翰尼·德普和蒂姆·波顿绝对无与伦比。”

　　扮演片中威利·旺卡的约翰尼·德普说：“达尔的作品总会出现让人出乎意料的情节。就中心思想而言，这是一个伟大的道德故事，不过夹杂了很多奇幻和趣味。”

　　尽管《查理和巧克力工厂》是极受欢迎的童书，但成人书迷也为数众多。制片人理查德·赞努克(Richard Zanuck)说：“它绝不仅仅是童书，具有着深刻的情感暗示。旺卡的转变很感人，这个奇幻故事会打动每个人。”

　　当谈到选中蒂姆·波顿来执导时，制片人格雷说：“当你看他的作品，会发现其中的机智和奇想非常适合这种故事。和达尔一样，他从不会低估观众。在我们的第一次交谈中，我就得知蒂姆是达尔的书迷，并打算尽量的忠于原著。”

　　“这部小说的有趣之处在于情绪和情感非常生动而特别，”蒂姆·波顿说，“并为你的想象留出了足够空间。我认为这就是达尔最擅长的叙事技巧。有些成年人已经忘记了童年时的样子，但达尔没有。所以他的小说中的人物会让你想起自己的童年经历，同时，还在遵循着古老神话和童话的传统。小说将永恒的情感、幽默和历险融合在一起，这样就会历久弥新。虽然他清晰记得童年，但却经常用成年人的视角去讲述故事，这就是为何不同年龄段的读者收获不同和能够反复重读的原因。 ”

　　在本片之前，波顿曾在制作1996年的《飞天巨桃历险记》时与达尔的妻子费利西蒂合作，该片同样改编自达尔的小说。得知波顿签约执导本片之后，费利西蒂非常高兴，她认为在波顿身上，具有着达尔的独特创作力和幽默感。

　　在影片开拍前，波顿曾经拜访达尔的故居，并充分关注了达尔的工作室。在那里，达尔远离喧嚣，将其当作了毫无掩饰的避难所。波顿惊讶的发现，小说中查理摇摇欲坠的住所结构与达尔的工作室十分相似。费利西蒂承认，达尔的工作室很可能就是查理住所的灵感来源。听过了达尔的种种经历之后，波顿说：“我感到我们的思维是相通的，看上去两个建筑的结构相似得有些离奇。罗尔德甚至将纸板摞起来当书桌。虽然我从未和他谋面，但通过对他作品的一系列研究，我觉得我们的距离缩小了。”

　　编剧约翰·奥古斯特说：“在我上三年级的时候，我们必须给名人写封信。几乎每个人都选择了当时的总统吉米·卡特，而我却选择了罗尔德·达尔，因为我的挚爱就是《查理和巧克力工厂》。让人难以置信的是，我竟然收到了他从英国寄回的明信片。当时我只有10岁，是第一次与达尔取得联系。我从中获得激励，立志成为作家。能将《查理和巧克力工厂》改编成电影是我的责任和殊荣。”

　　奥古斯特接受了原著和主创人员的暗示，继续保持着时间和地点的不确定。“那是不受时间影响的，”制片人格雷说，“发生在今天或者40年前都无关紧要。真诚的对待自己和他人，这条金言玉律是永远不会过时的。”

　　波顿和奥古斯特增加了一些旺卡的童年细节。闪回画面中，当孩子们在家长的陪伴下参观工厂时，旺卡回想起童年时同严厉的牙医父亲的对话，老旺卡不许他的儿子吃糖果，年幼时旺卡对巧克力味道的向往成为了他一生的迷恋，也催生了他的糖果帝国。

　　波顿说：“虽然小说为读者保留了足够的解释空间，但我们认为应该在影片中为旺卡的古怪提供一些基本信息，以交代他为何会如此执迷、一反常态及背后隐藏的一切。”

　　费利西蒂说：“所有小说在改编成电影时都需要有所改变，最重要的是改动的部分要有益于完善故事而不是喧宾夺主。我相信波顿所做的一切，既然你因他的创造力而选择他来执导，那么你就该信任他。”

　　在参观工厂时，查理曾经天真的问旺卡，是否还记得第一次尝到的糖果滋味，这个问题激起了旺卡埋藏在内心深处的感触。当旺卡后来将工厂和其中的奇迹都送给查理时，查理却因要离开家人而拒绝接受。或许是旺卡低估了家庭的价值，或许是食不果腹、身居陋宅的查理拥有着比金钱和巧克力更宝贵的东西。

　　波顿说：“这是一个美丽而简单的寓言，在这个世界上，人们一直在坚持不懈的追逐物质和成功，可是除了这些之外还有情感和精神，有时候往往最朴实的东西才是最重要的。”

　　【关于角色】

　　在谈到签约出演威利·旺卡时，约翰尼·德普回忆说：“我和蒂姆共进晚餐，他说想和我说些事，问我知不知道《查理和巧克力工厂》，他正在准备拍摄，问我是否愿意出演。没等他说完，我就满口答应了下来。能够演绎威利·旺卡是种荣幸，而被蒂姆选中更是荣幸之至。既然由他担纲，那么我事先连剧本都不必看了。”

　　本片是德普同波顿继《剪刀手爱德华》、《艾德·伍德》和《断头谷》之后的第四次合作。波顿说：“从很多方面讲，约翰尼都是一名出色的性格演员，一名适合作领衔主演的性格演员。他的这个特点从最开始就打动了我，而且造就了他的独特魅力。事实上，他愿意去冒险，每次合作他都会有所不同。”

　　制片人格雷说：“他是个极具洞察力的演员，他加盟影片的拍摄不但带着对原著的崇敬，而且还有对角色特有的理解。我想不到谁能比他更合适。我相信这就是我们的梦幻组合：罗尔德、蒂姆和约翰尼。”

　　为了让旺卡的形象贴切生动，波顿、德普与曾获奥斯卡奖的意大利服装设计师加布里埃拉·佩斯卡西(Gabriella Pescucci)密切协作。后者共为旺卡设计出10款不同的外衣。对于旺卡的发型，德普可谓深思熟虑，他说：“发型是我很早便开始关注的元素。帽子很简单，因为可以直接出自插图画家昆汀·布雷克(Quentin Blake)的作品。我认为旺卡的发型应该类似于瓦利安特王子的发型，刘海很高的齐耳短发。虽然这种发型并不讨人喜欢，但旺卡与世隔绝了很长时间，他或许会认为这种发型很酷，不知道有什么更好的选择，就像他口中过时的俚语一样。”

　　德普还为旺卡选择了一副紫色隐形眼镜，以打造奕奕生辉的双眼。另外，由于小说中交代过旺卡童年曾接受牙齿矫正，于是影片中他的牙齿一定非同寻常的完美。还有他苍白的皮肤，因为长期置身室内，这种肤色是难免的。

　　在扮演本片中的查理之前，小演员弗莱迪·海默曾在《寻找梦幻岛》中与德普合作过。虽然在本片开拍时，海默还只有12岁，不过小小年纪的他已经在电影《沙子精灵》和《虎兄虎弟》及TNT电视台的系列剧《亚法隆之谜》中担纲了主要角色。制片人格雷说：“他赋予给角色强烈的情感，而又丝毫看不出表演的痕迹。他的演技已经完全超越了他的年龄。”波顿也对海默的天赋赞叹不已：“他的表演毫无矫揉造作，对于成人演员来说，这都是很难的。他不必费力不必言语就能传递感情，这种能力对查理的角色至关重要。”

　　值得一提的是，影片中的小矮人全都出自演员狄普·罗伊(Deep Roy)。罗伊被波顿誉为“最勤奋的演员”，曾出演过波顿的《决战猩球》和《大鱼》。罗伊回忆说：“蒂姆第一次提到他的想法时告诉我，‘你来扮演唯一的一个小矮人，我们根据你来创造出更多的小矮人。’后来，他打算给我5个特写。第二次我在伦敦见到他时，5个变成了19个。到了最后，19或者20或者50个对我来说已经无关紧要了。”

　　通过动作和面部捕捉技术，制作部门利用电脑中录入的罗伊多种多样的表演复制并创造出不同的形象，然后通过缩小比例来造就巧克力工厂的矮人族工人。为了将五花八门的矮人活灵活现的呈现在大银幕上，罗伊排演了数月。因为片中有多人的歌舞场景，所以罗伊必须做出他们的每个表情和动作。罗伊说：“观众会以为全部都是电脑生成的，可事实并非如此。如果你看到20个矮人，那么我就表演了20次。”

　　【关于拍摄】

　　为了尽可能真实的呈现罗尔德·达尔笔下的奇幻工厂，制片方并没过多依赖于蓝屏或绿屏技术，而是尽可能的搭建布景，并且大多都是360度布景，这样演员便能完全融入到环境之中。当费利西蒂第一次走进松林摄影棚查看工作进度时，她由衷赞道：“真是太不可思议了！我想如果罗尔德看到这一切，他肯定会说，这和他想象的一摸一样。”

　　摄制组动用了英国松林制片厂的7个摄影棚和很多外景地，其中包括著名的007摄影棚。因为波顿要求尽可能的体现出实际的效果，所以特效总监乔斯·威廉姆斯(Joss Williams)和视效总监尼克·戴维斯(Nick Davis)担负着艰巨使命。布景在搭建的同时，也在外景地、电脑和微缩模型中得以应用。制作设计师亚历克斯·麦克道尔(Alex McDowell)说：“在筹备阶段，我和概念艺术家及尼克·戴维斯在一起工作了很长时间，所以一切都很一致。在设计观点上，布景的从里到外都没有任何分歧。”

　　在所有布景中，波顿认为巧克力河是最重要的。在特效总监威廉姆斯看来，这不但意味着巧克力河要有恰当的粘度、外观和颜色，还要考虑到安全、运输和储藏等问题。最初特效部门曾打算将巧克力原料运到片场，但由于需要大量原料，足足要装满40辆油罐车，所以这个计划被放弃，只能在片场制作和保存。而在具体实施时，常规的水泥搅拌机是不够的，必须找到一次能搅拌3、4吨原料的大型机器。最终，剧组采用了制作牙膏的大型原料槽，一次可以搅拌12吨。

　　为打造蔚为壮观的巧克力河，剧组需要的液体巧克力超过20万加仑，其中32000加仑用于瀑布，17万加仑用于长180英尺、宽25至40英尺、深近 3英尺的河流。片中的假巧克力由水和食物纤维混合而成，由于肉眼的直观颜色与胶片中的有所区别，于是波顿经过一番测试才选定颜色。在准备期间，当地实验室每天都要抽样化验，以保证演职人员工作和食用的安全。

　　在小说中，旺卡深知，世界上最伟大的坚果专家是松鼠，除了松鼠之外，地球上没有别的生物和机器能如此精确而迅速的辨别出优质坚果。于是在旺卡的巧克力工厂中，有100只松鼠专职挑选坚果原料。和旺卡一样，蒂姆·波顿也希望在影片中使用活生生、训练有素的小松鼠。

　　在本片之前，资深驯兽师麦克·亚历山大(Mike Alexander)曾在《决战猩球》中与波顿合作，他说：“这个想法听上去很不错，但松鼠非同寻常，而训练100只是无法想象的。”最终，画面中的小精灵是由CG和40只真实的松鼠合成的。为了训练这些松鼠，亚历山大的小组共耗费了19周时间。在这些松鼠中，一些来自英国当地的家庭，而绝大多数都出自动物救助站。根据法律规定，接受救助的松鼠不得再被放回野外，于是亚历山大的驯兽公司收养了它们。

　　亚历山大说：“松鼠是最难控制的动物，它们独立而难料，不适合完成精确、复杂的动作。它们不喜欢一动不动的坐着，很难保持在一个位置。在训练的头两周，我们要做的只是让它们从板条箱中出来，和我们一起坐着，留意应该注意的东西。就像婴儿姗姗学步一样，在它们能够和我们安然相处之后，我们把道具介绍给它们，教它们如何捡起坚果扔进碗中，然后再把碗换成传送带。一旦它们掌握了要领，便会进展迅速。”

　　在显现出个性和天分后不久，每只松鼠都有了自己的名字。虽然它们都具有学习的能力，但天资各不相同，经过重重筛选，这些最聪明的小松鼠才得以现身在大银幕上。不过，虽然波顿力求尽可能的捕捉真实松鼠的动作，但有些拟人动作是动物无法完成的，于是必须借用CG技术。而在所有CG图像中，最复杂的莫过于对松鼠的特写，因为特效部门必须让500万根毛发栩栩如生，毛发的长度、颜色、生长的方向和运动中的差别全都要一丝不苟。另外，在画面的背景中，特效部门还使用了12只电动松鼠，它们的动作由技师来遥控完成。

花絮

·约翰尼·德普说他演威利·旺卡的灵感来自电视游戏节目和儿童节目的主持人。他还在采访中说这个人物应该是“部分像霍华德·休斯(即“飞行者”)，部分像 70年代的华丽摇滚明星。”

·为了拍摄突袭Veruca Salt的场面，剧组训练了40只松鼠。

·片中的很多巧克力树，巧克力花等都由英国布莱顿的巧克力商店Choccywoccydoodah出品。

影片上映后他们展出并卖掉了部分作品。

·威利·旺卡的声音是经过约翰尼·德普女儿测试的结果，她喜欢现在的这个声音。

·拍摄一共用了927万公升的假巧克力，其中781万公升被用于制造河流(一半被用于制造瀑布)。

·雀巢公司提供了1850块真巧克力。而雀巢的包装纸下有11万块塑料巧克力。

·花了20周时间威利·旺卡的船才在巧克力河上飘起来。

·这是约翰尼·德普第二部关于巧克力的电影，不过他并不喜欢上等巧克力的口味，倒喜欢廉价的复活节巧克力。

·树上的棒棒糖、粉色的巨大藤条等都是真的糖果。

·影片的制片公司是布拉德·皮特和詹妮弗·安妮斯顿一起创办的“B计划”公司，本片是他们离婚前公司的最后一部作品。

·查理的卧室墙上贴着他吃过的每块旺卡巧克力的糖纸。

·约翰尼·戴普对《寻找梦幻岛》中弗雷迪·海默的表演印象至深，于是向蒂姆·伯顿推荐他演查理。

·旺卡父亲的角色是专为电影所写的。影片中旺卡带着巨型牙套的情节原书中也没有，而是来自导演蒂姆·伯顿自己的童年经历。

·旺卡回忆当年开设工厂时拿着大剪刀的样子很像剪刀手爱德华。

·本片是蒂姆·波顿同著名电影配乐大师丹尼·艾夫曼（Danny Elfman）的第十三次合作。

·由于采用了尺寸比普通35毫米胶片大10倍的15/70胶片，经过数码加工和声效提升处理之后，本片成为华纳公司的第6部IMAX电影，在全球各大 IMAX影院放映。相比普通影院，IMAX电影放映系统提供了更加优质的画面和声音，120英尺宽度的巨幅银幕和14000瓦的纯净数码环绕音响无疑会为影片锦上添花。

·史蒂夫·马丁、罗宾·威廉斯、克里斯托弗·沃肯、尼古拉斯·凯奇、威尔·史密斯、布拉德·皮特、麦克·梅尔斯、本·斯蒂勒、比尔·默瑞、莱斯利·尼尔森、帕特里克·斯图尔特、约翰·克立斯、麦克·帕林、罗温·艾金森、罗伯特·德尼罗、迈克尔·基顿、金·凯瑞、亚当·桑德勒和玛丽莲·曼森都曾为扮演威利·旺卡的人选。